A smart choice for everyday travel—the 2023 Hyundai Elantra combines great mileage, easy handling, and a spacious interior.